Re: some info


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 27 June 2006 at 18:24:57:

В ответ на сообщение: Re: some info

к теме относится только комментарий, но если настаиваете
http://textology.ru/public/adam.html
стараюсь не оффтопить :-)

Нормальная ссылка никак не может оказаться оффтопиком. Соответствующий древнерусский кусок оказался очень интересным и совсем в тему. А вот его перевод ошибочен, а комментарий - дурацкий.

В русском тексте "I провиде вознесенiе за по(л)шесты тысящ лЪт" совершенно очевидно речь идет не о трех тысячах лет, как перевели, а о половине шестого тысячелетия. Традиционная мистическая интерпретация церковной хронологии. Здесь явный парафраз с шестым днем творения в предыдущей фразе. Комментарий не имеет к тексту никакого отношения, и, как я уже писал, ошибочно при всяком упоминании числа 5500 восклицать - антиохийская эра.




2345. Введение - для d-te - Michael 20:15 19.06.06 (55)
К списку тем на странице