Re: Дополнение


Автор сообщения: Егермейстер
Дата и время сообщения: 14 July 2006 at 08:38:38:

В ответ на сообщение: Re: Дополнение

>А я вообще ничего не понял

А хотите понять?

http://en.wikipedia.org/wiki/Ammon
Ammon or Ammonites also referred to in the Bible as the "children of Ammon," were a people living east of the Jordan river
Аммон или Аммонитяне, также именуемые в Библии "детьми Аммона", были люди, жившие к востоку от реки Иордан.
http://en.wikipedia.org/wiki/Amman%2C_Jordan
In the 13th century BC Amman was called Rabbath Ammon or Rabat Amon by the Ammonites. It was later conquered by the Assyrians, followed by the Persians, and then the Greeks. Ptolemy II Philadelphus, the Hellenic ruler of Egypt, renamed it Philadelphia. The city became part of the Nabataean kingdom until AD 106 when Philadelphia came under Roman control and joined the Decapolis—a league of ten cities.

В 13-м в. до н.э. аммониты называли г. Амман Rabbath Ammon. Потом его завоевали сначала ассирийцы, потом персы, и потом греки. Птолемей II Филадельф переименовал его в Филадельфию.

In 324 AD, Christianity became the religion of the empire and Philadelphia became the seat of a bishopric during the beginning of the Byzantine era. One of the churches of this period can be seen on the city's Citadel.

Philadelphia was renamed to Amman during the Ghassanian era, and flourished under the Caliphates (with nearby capital) of the Ummayads (in Damascus) and the Abbasids (in Bagdad). It was then destroyed by several earthquakes and natural disasters and remained a small village and a pile of ruins until the Circassians settlement in 1887.

Филадельфия была переименована в Амман в эру Гассана, и процветала при халифатах (со столицами поблизости) омейядов (в Дамаске) и аббасидов (в Багдаде). Она потом была разрушена несколькими землетрясениями и стихийными бедствиями и оставалась деревушкой и грудой руин до поселения черкасов в 1887 г.

http://www.livius.org/am-ao/ammon/ammon.htm
Ammon: Greek name of an Egyptian oracle god, whose main sanctuary was at Siwa in the Libyan desert. Ammon became famous because Alexander the Great claimed to be his son.
Аммон: Греческое имя египетского бога оракула, чье главное святилище находилось в оазисе Сива в ливийской пустыне. Аммон стал знаменит, потому что Александр Великий претендовал на то, чтобы считаться его сыном.

Ammon was an oracle god, whose oracle was situated in the Siwa oasis, some 500 kilometers west of Memphis, the capital of ancient Egypt. Originally, this was the place where the Libyan desert tribes worshiped a god who had the shape of a ram. He may have been related to Baal Hammon, a god venerated by the Semitic peoples (e.g., the Phoenicians and Carthaginians). However, this is just a hypothesis, and we can not be really certain about the origin of this cult - as is nearly always the case when we discuss an aspect of ancient religion.
Аммон был богом оракула, чей оракул располагался в оазисе Сива, примерно в 500 км западнее Мемфиса, столицы древнего Египта. Первоначально, это было место, где племена ливийской пустыни почитали бога в виде барана. [В сохранившемся святилище, однако, Аммон изображен как египетский Амун, а с бараньей головой там же изображен Харсафис. Так что за правильность этого утверждения мне трудно поручиться. - Е.] Он мог быть связан с Баалом Хаммоном, богом, почитавшимся семитскими народами (как то, финикийцами и карфагенянами). Однако, это только гипотеза, и мы не можем быть точно уверены в происхождении этого культа, как и почти всегда, когда мы обсуждаем аспект древней религии.

The cult was taken over by the Egyptians, who identified the god with their supreme god Amun; they called god of the oracle 'Amun of Siwa, lord of good counsel'. The first pharaoh said to have sacrificed to this god was Bocchoris (718-712), but the report, which was written in the second century CE by the Roman author Tacitus, is late and belongs to a rather suspect text; as a consequence, we can not be certain that it is true.
Этот культ взяли под контроль египтяне, которые отождествили бога с их верховным богом Амуном...

http://www.uned.es/geo-1-historia-antigua-universal/diccionario_de_mitologia_egipcia_A
Some assume that Amun (Amen, Amon) was a relatively modern god within the context of ancient Egyptian religion. His worship at Thebes, where the earliest known Temple dedicated to him was located, is only documented from the 11th Dynasty onward.
Некоторые подразумевают, что Амун (Амен, Амон) был сравнительно современным богом в контексте древней египетской религии. Его культ в Фивах, где находился самый ранний храм, посвященный ему, только документирован, начиная с 11-й династии.
...
However, he is actually mentioned in the pyramid text from the Old Kingdom (5th Dynasty, Unas - line 558), which show him to be a primeval deity and a symbol of creative force. This text seems to assign great antiquity to his existence.
Однако, он [Амун] упомянут в пирамидном тексте Древнего Царства (5-я династия, Унас - строка 558), который показывает его в качестве предвечного божества и символа творческой силы. Этот текст, кажется, придает его существованию бoльшую древность.

-- Снеферу, фараона 4-я династии, почитали на Синае, как бога, согласно книге "Egypt: The World of the Pharaohs", откуда и иллюстрация:
http://www.cs.indiana.edu/~dmiguse/Civilization/sneferu_sinai.gif

Теперь цитирую учебник грамматики среднеегипетского языка, автор J.P. Allen:
...in Egyptian, the words for "left" and "east" are the same (j3bt), and the word for "west" (jmnt) can also mean "right".
...в египетском языке, слова "лево" и "восток" - одно и то же (j3bt), и слово "запад" (jmnt) также может означать "право".

(Амун в этой транскрипции пишется jmn, где j означает наличие гласной в начале слова. Египтяне не писали гласные.)


2359. Вчера Читал Книгу - Vaticinum 07:22 05.07.06 (127)
К списку тем на странице