Re: Запись о солнечном затмении в Египте в 601 году


Автор сообщения: Егермейстер
Дата и время сообщения: 25 July 2006 at 22:59:51:

В ответ на сообщение: Re: Запись о солнечном затмении в Египте в 601 году

Это не то, что там написано. А написано так:

The problem lies in identifying the year, since this account, like many other Coptic inscriptions, is dated by an indiction-cycle instead of any absolute scale.

Проблема состоит в идентификации года, поскольку этот отчет, подобно многим другим коптским надписям, датирован циклом индикта вместо какой-либо абсолютной шкалы.

Ludwig Stern was therefore obliged to fall back on the other records which have survived from the site of Djеme, which he was inclined to date to the late seventh or the eighth centuries AD, the period to which many of the papyri found at the site can be assigned.

Людвиг Стерн, был, следовательно, вынужден опираться на другие записи, сохранившиеся в Джеме, которые он склонен был датировать концом седьмого - восьмым вв. н.э., к каковому периоду могут быть отнесены многие папирусы, найденные на этом месте.

The eclipse of 10 March 601 was the only total eclipse visible over the lower Nile valley in the period from 570 until 738.

Затмение 10 марта 601 г. было единственным полным затмением, видимым в нижней долине Нила в период с 570 по 738 гг.

Горм пишет:
>В тексте указан день затмения по александрийскому календарю и год индикта. Этого вполне достаточно для однозначной идентификации.



2382. Запись о солнечном затмении в Египте в 601 году - gorm 17:58 25.07.06 (19)
К списку тем на странице