Re: Англ. пер. Re: Издержки перевода? (Стела Пианхи)


Автор сообщения: Егермейстер
Дата и время сообщения: 04 August 2006 at 20:54:28:

В ответ на сообщение: Re: Англ. пер. Re: Издержки перевода? (Стела Пианхи)

И еще из этой серии
http://www.ancientegyptonline.co.uk/offeringformula.html

...Asir nb imn.t tA-nTr nb AbDw pr.t-hrw 1000 kA.w Apd.w

An offering that the king gives (to) Osiris, the lord of the West of Ta-Netjer, the lord of Abydos, 1000 invocation-offerings, bulls and birds and every good and pure thing, on behalf of the one who is venerable with Anubis, who is upon his mountain, the royal seal-bearer, the sole friend (of the king), the overseer of the royal audience room, Senuseret, true of voice.

-- Абидос (Абду) назван в честь "бездны" Абзу, а Дендера (Ta-Netjer) - в честь "земли нетжеров (егип. богов)".


2395. Издержки перевода? (Стела Пианхи) - Егермейстер 18:41 04.08.06 (23)
К списку тем на странице