Re: Боги Снеферу и Хуфу Re: Сирьон


Автор сообщения: Егермейстер
Дата и время сообщения: 06 August 2006 at 11:46:19:

В ответ на сообщение: Re: Боги Снеферу и Хуфу Re: Сирьон

Демонстрирую, для сравнения, языковое упражнение д-ра Захи Хавасса, главного египтолога:

http://www.guardians.net/hawass/osiris1.htm

After the excavation, I looked down into the water and saw the -remains of four pillars surrounded by a wall. Inside them was part of a large, granite sarcophagus with the lid thrown off. This discovery reflected the words of Herodotus when he said that Cheops was buried inside a granite sarcophagus and there was water near Cheops pyramid.

После раскопок, я взглянул вниз, в воду, и увидел остатки четырех колонн, окруженные стеной. Внутри них была часть большого, гранитного саркофага со сброшенной крышкой. Это открытие отразило слова Геродота, когда он сказал, что Хеопс был похоронен в гранитном саркофаге, и что около пирамиды Хеопса была вода.

I made my second discovery from this excavation after moving the lid of the sarcophagus. I found inscribed in the ground the hieroglyphic word "pr", meaning "house." It is known that the Giza plateau was called "pr wsir nb rstaw", or "the house of Osiris, Lord of Rastaw." "Rastaw" refers to the underground tunnels, and most likely the name of the plateau reflects the tunnels inside the Osiris Shaft. The final chamber we found was most likely a symbolic tomb for the god Osiris; he was believed to control the underground tunnels and tombs of the kings.

Я сделал второе свое открытие на этих раскопках после того, как сдвинул крышку саркофага. Я нашел написанное на земле иероглифическое слово "пр", означающее "дом". Известно, что плато Гизы именовалось "pr wsir nb rstaw", или "дом Осириса, господина Rastaw." "Rastaw" относится к подземным туннелям, и, вероятнее всего, название плато отражает наличие туннелей внутри шахты Осириса. Последняя камера, которую мы нашли, была, скорее всего, символической могилой бога Осириса; верили, что он правил подземными туннелями и гробницами царей.

-- Убедительно?


2388. Вулкан Искать надо в Другом Месте - Vaticinum 07:00 01.08.06 (30)
К списку тем на странице