Re: Artist-у и Vатicinum-у синхронно


Автор сообщения: Vaticinum
Дата и время сообщения: 07 August 2006 at 07:43:52:

В ответ на сообщение: Re: Artist-у и Vатicinum-у синхронно

Новый Завет > Книга 1-е Коринфянам > Глава 16
19. §Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
УПО: Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.
KJV: The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

20. Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
УПО: Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком.
KJV: All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

21. Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
УПО: Привітання моєю рукою Павловою.
KJV: The salutation of me Paul with mine own hand.

В славянском: Целую Рукою Павлею.
В еврейском переводе святое целованье - нешика кадеш. То есть буквально лобызание.


2389. Вопросы методологии - Vaticinum 06:38 03.08.06 (24)
К списку тем на странице