О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля”


Автор сообщения: Й. Табов
Дата и время сообщения: 24 August 2006 at 13:10:03:


В статье

М. Л. Городецкий. Античные и раннесредневековые затмения в европейских источниках. http://hbar.phys.msu.ru/gorm/atext/ginzel.htm

о затмении № 61 из “Списка Гинцеля” приводится несколько сведений. Среди них сведение в Анналах Инисфаллена (Ирландия)

“Kl. An eclipse of the sun in the ninth hour.” (The Annals of Inisfallen (Ireland))

и следующий превод на русский язык (с комментариями):

“444AD “Затмение солнца в 9-м часу” [Затмение 447 г. не наблюдалось в Ирландии, это сокращенное заимствование из Chronicon Luxoviense]”

Чьи это комментарии? На каком основании сделан вывод, что затмение 447 г. не наблюдалось в Ирландии? Кажется, там фаза приличная, и время подходящее.

Кроме того, в русском переводе сведения из Хроники Гидация о затмении № 62 для латинского выражения “a parte Orientis” дан перевод “на восточном небе”.

На самом деле оно переводится “в Восточной части [Империи]”.


2422. О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля” - Й. Табов 13:10 24.08.06 (45)
К списку тем на странице