Re: О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля”


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 24 August 2006 at 17:48:38:

В ответ на сообщение: О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля”

В статье
М. Л. Городецкий. Античные и раннесредневековые затмения в европейских источниках. http://hbar.phys.msu.ru/gorm/atext/ginzel.htm

Это не статья, а мой проект, который находится в рабочем состоянии наполнения и уточнения. “444AD “Затмение солнца в 9-м часу” [Затмение 447 г. не наблюдалось в Ирландии, это сокращенное заимствование из Chronicon Luxoviense]”

Чьи это комментарии? На каком основании сделан вывод, что затмение 447 г. не наблюдалось в Ирландии? Кажется, там фаза приличная, и время подходящее."

Это вывод автора работы:
D.McCarty, A.Breen An evaluation of astronomical observations in the Irish annals
Я почему-то не нашел упоминание об этом затмении в Chronicon Luxoviense (MGH SS III 220) http://www.dmgh.de/
До прояснения комментарий убирается.
Я, кроме того, посмотрев в Шове, и опять обратившись к MGH, добавил важную, но довольно путанную цитату из

Excerpta Montepessulana AA XI, 25(в примечании к Гидацию в сноске): "solis (an. xxiiii regni theudosiae solis F) facta defectio die (diei B1 kal. ianuarias q.f.t.f.] ipsorum quoque anno xxiiii anno ab incarnatione domini cccclii et a mundi conditione mo anno quinquies milaesimo et dcli olimp. cccuii eclipsis solis x kal. iunii luna xu quod fuit iii feria ab hora iiii usque in sextam et ab hora uiii usque in nonam. in hoc enim mense uicibus nouem obscuratus est sol et in hoc anno ab incarnatione domini cccclii [sic] iiii non. iunii luna uiiii in iii feria ab occiduo fuscatur tertia hora noctis."


Кроме того, в русском переводе сведения из Хроники Гидация о затмении № 62 для латинского выражения “a parte Orientis” дан перевод “на восточном небе”.

На самом деле оно переводится “в Восточной части [Империи]”.

Я следовал английскому переводу специалиста - Бурджеса. Ваш же перевод - чистая фантазия. Кроме того, такой перевод абсолютно бессмысленен, поскольку лунные затмения видны на половине земного шара.


2422. О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля” - Й. Табов 13:10 24.08.06 (45)
К списку тем на странице