И о затмении № 63


Автор сообщения: Й. Табов
Дата и время сообщения: 25 August 2006 at 08:46:57:

В ответ на сообщение: О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля”

Уважаемый gorm,

В Ващей статье о затмении № 63 даны сведение и перевод:

“CCCX OLYMP I,
Maiorianus in Italia et Constantinopolim Leo II
“Quinto kal. [Idus] Iun., die quarta feria, ab ora [hora] quarta in horam sextam, ad speciem lunae quintae uel sextae, sol de lumine orbis sui minoratus apparuit.”” (Idatii [Hydatii] episcopi chronicon; Richard W. Burgess, The chroncle of Hydatius and the Consularia Constantinopolitana. Two contemporary Accounts of the Final Years of the Roman Empire, Oxford Univ. Press, 1997)

Перевод на русский язык:

“[Олимпиада 310, 1 год, 2-й год Майорана в Италии и Льва в Константинополе] В среду, 28 мая, от четвертого до шестого часа солнце казалось уменьшившим свет своего диска и выглядело как месяц 5 или 6-дневной луны.”

Есть ли слово [Idus] в книге Burgess -а ? Как он объясняет его? В переводе его почему-то нет.


2422. О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля” - Й. Табов 13:10 24.08.06 (45)
К списку тем на странице