Re: О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля”


Автор сообщения: Й. Табов
Дата и время сообщения: 26 August 2006 at 19:08:53:

В ответ на сообщение: Re: О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля”

Уважаемый gorm,

Фантазия не только моя. В Вашем Проекте: М. Л. Городецкий. Античные и раннесредневековые затмения в европейских источниках. http://hbar.phys.msu.ru/gorm/atext/ginzel.htm (очень полезном!!!) для затмения № 60 есть сведение и перевод:

Сведение в Итальянских консуляриях

“Honorio XII et Theodosio VIII conss. Sol eclipsim fecit XIIII. kl. Aug. et a parte Orientis apparuit stella ardens per dies XXX.” (Fasti Vindobonenses [ca. 576] (Monum. Germ. Script, v.9))

Переводы:
Английский: “Consuls Honorius, 12th time, and Theodosius, 8th time. The sun suffered an eclipse on the 14th calends August [Jul. 19] and in the eastern region a fiery star appeared for 30 days.”
Русский: “В XII консульство Гонория и VIII Феодосия. Произошло затмение солнца XIV августовских календ [19 Июля] и в восточной части на 30 дней появилась блестящая звезда.”

Не знаю, чьи это переводы, но они точные, чего нельзя сказать о переводах сведения о затмении № 62.


2422. О затмениях № 61 и № 62 из “Списка Гинцеля” - Й. Табов 13:10 24.08.06 (45)
К списку тем на странице