Re: Рецензия на книгу Е.Герцмана


Автор сообщения: Марина
Дата и время сообщения: 26 August 2006 at 22:08:21:

В ответ на сообщение: Re: Рецензия на книгу Е.Герцмана

Ув. Й. Табов!

Повторим то, что Вы привели:

1. Большая часть греческих рукописей, сохранившихся до наших дней и являющихся свидетельствами об античной и византийской литературе в целом, происходит из XV-XVI вв.
2. Многие из них являются делом западных писателей.
3. Значительную часть текстов этого периода следует приписать эмигрировавшим из Крита на Запад византийцам.
4. Некоторые из этих людей зарабатывали на хлеб изготовлением списков и торговлей ими. Чтобы сделать более привлекательными кодексы, спасенные из Византии или вывезенные какими-либо другими способами, они дополняли их, иногда успешно, недостающими начальными и конечными листами, вымышленными заголовками и письмом “вязью”, меняли имена авторов и пытались выдать фальшивки за сочинения античных авторов.
5. Несмотря на эти не очень радостные особенности, достижения греческих писателей времен Гуманизма не следует недооценивать. Хотя и в большой части сделанные из инстинкта самосохранения, они, по мнению Хунгера, «внесли значительный вклад в то, чтобы наследие древней Эллады, заботливо сохраненное византийцами на протяжении целого тысячелетия, не стало жертвой превратностей судьбы, но чтобы в рамках победного шествия Гуманизма оплодотворило всю Европу.» (ХУН с. 496).

Ведь об это идет речь?

Именно это - почти точный перевод с болгарского на русский?

Но от того, что Вы точно перевели слова Хунгара, эти слова не становятся более достойными внимания, чем в неточном переводе. То, что этими словами декларируется - требует доказательств, без которых они, слова эти - безответственная болтовня, не более того. Осбенно это касается пунктов 1, 2 и 3. Надеюсь, что те, кто держал в руках книгу Хунгера, имеют возможность не только прочитать эти декларации, но и познакомиться с аргументами ув. г-на Хунгера.

И еще - а при чем тут нетленка ""Когда крестилась Киевская Русь", цитатой из которой Вы предложили ответить рецензенту? Вы то кого цитируете - авторов этой нетленки или Хунгера?

А то в этой цитате пункты 1-3 явно идут в разрез с закавыченной частью пункта 5.


2423. К абсолютной хронологии Древнего Египта - gorm 19:22 24.08.06 (35)
К списку тем на странице