Re: Лев Коммагены


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 21 September 2006 at 02:11:48:

В ответ на сообщение: Лев Коммагены

> Ближайшая к голове - faeqwn sioV Юпитер
> Центральная - stilbwn apollwnoV Меркурий
> Ближайшая к хвосту - puroeiV hrakl[eouV] Марс

> Названия - эллинизированное сопоставление местным иранским богам, о чем можно
> судить по надписям на западной террасе: Артагн-Геракл, Оромазд-Зевс,
> Аполлон-Митра

В сочинении (псевдо-)Аристотеля "De Mundo" даётся такой ряд альтернативных названий планет (в скобках латинский перевод):

для Сатурна - Κρονος (Saturnus) - Φαινοντος (Phænontis),
для Юпитера - Διος (Iovis) - Φαεθοντος (Phaethontis),
для Марса - Αρης (Mars), он же
Ηρακλης (Hercules) -
Πυροεις (Pyrois),
для Меркурия - 'Ερμης (Mercurius), он же
Απολλων (Apollo) -
Στιλβων (Stilbon),
Венера - Αφροδιτη (Venus), она же
'Ηρα (Juno) - Φωσφορος (Lucifer :)

http://www.tlg.uci.edu/demo/browser?uid=0&lang=eng&work=86028&filepos=6137&context=31&GreekFont=Beta&perseus=N&perseus_mirror=&showescs=Y&rawescs=N&printable=N&outline=N&betalink=Y&unicode=N

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k546478/f11.CadresPage

Пусть приставка псевдо- не смущает любознательных - вопрос авторства "De Mundo" не касается данной темы, поскольку данное сочинение было известно задолго до того, как археологи добрались до Коммагены.

Следует добавить, что слова faeqwn, stilbwn и puroeiV - это просто эпитеты, означающие соответственно "сияющий", "блистающий" и "пламенный" (последний, в т.ч. про огненно-красный цвет). В античной литературе эти слова служат эпитетами планет - соответственно Юпитера, Меркурия и Марса (в чём можно убедиться, заглянув в словарь Лиддела-Скотта).

PS Ну ладно, допустим не нашёл Фоменко Аристотеля. Предположим, в словарь смотреть его тоже ломало. Но можно же было спросить Носовского, а он бы подсказал, что puroeiV состоит в родстве с исконно-русскими словами "пироман" и "пиротехника"! А Венеру вообще зря припутал, она даже в Иране была особой женского пола.

PPS Заранее прошу Юпитера незаметно исправить все ошибки в написании греческих слов.


2430. Г.Каспаров: прощай, Фоменко? - Акимов В.В. 20:44 10.09.06 (246)
К списку тем на странице