Re: Родриго Бивар


Автор сообщения: Яуза
Дата и время сообщения: 25 September 2006 at 00:54:54:

В ответ на сообщение: Re: :-)))

Зачем же так сразу. Начинать нужно с начала.
_____________________________________________
Это и есть начало .
Песнь о Сиде.
http://www.laits.utexas.edu/cid/main/index.php?v=nor
щелчек на "oral performance" и вы услышите это христоматийное произведение.
В трех кантарах.Кантары делятся на лесы.

"Благодарю тебя, Боже, Отец на небесах!
Ободрись, Альвар Фаньес: нас выгнали с этой земли!
Против меня сговорились враги мои.
Люди стоят у окон и льют слезы от горя
Из уст слышется:
Отец, Бог наш, он хороший вассал.
Если бы его господин был таким."
(перевод дословный)

Кратно о Сиде.
Сид-Рой, Родриго Диас де Бивар, мосараб.Реальное историческое лицо.
Сведения о нем содержаться в христианских историографиях на латыни,также присутствуют и в арабской истории и многих других документах той эпохи.
Христианские источники утверждают, что Сид герой, арабские - изверг и убийца.

Тут обсуждать нечего. Могу лишь повторить.
Мосараб-совершенно правильное написание переводчиком этого термина на русск.яз, в отличие от традиционного моЗараб.
Мосараб от арабского муста+ араб - стал+арабом
PS.Рад, если был вам чем-то полезен.


2430. Г.Каспаров: прощай, Фоменко? - Акимов В.В. 20:44 10.09.06 (246)
К списку тем на странице