Re: Списки консулов


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 03 November 2006 at 00:52:29:

В ответ на сообщение: Re: Списки консулов

Вот русский перевод:

Патриарх Фотий. Сокращение церковной истории Филосторгия. 12.8, "Александрия", Рязань, 2004.
"Когда Феодосий достиг отроческого возраста, однажды, 19-го числа месяца июля,
в 8-й час дня, солнце так затмилось, что стали видны звезды. С этим происшествием соединилась такая засуха, что по всем местам многих людей и других животных постигала необыкновенная смертность. При затмении солнца на небе являлось какое-то сияние, имевшее вид конуса. Некоторые невежественно называли его кометой; ибо в том, что оно показывало, не было ничего сходного с кометами. Это сияние и не имело хвоста, и вовсе не походило на звезду, но было как бы большим пламенем свечи, который горел сам собой, и никакая звезда не представляла в нем вида светильни. Да и движение его было не таковое; ибо, начав двигаться оттуда, где солнце всходит во время равноденствия, оно потом проходило мимо хвоста Медведицы и, миновав последнюю звезду, стало тихо склоняться к западу. Таким образом измерив все небо и продолжая свое свечение более 4-х месяцев, оно исчезло. Вершина этого сияния иногда протягивалась весьма далеко, так, что выходила из фигуры конуса, а иногда возвращалась к его мере. Оно представляло и другие страшные явления, отличавшие его от свойства явлений обыкновенных. Начавшись с середины лета, оно продолжалось до самого конца осени, было знамением великих войн и несказанной смертности людей."

около восьмого часа там прописано совершенно четко - загляните в словарь. Walford перевел облегченно - это отмечают и Шове с Флетчером.


2460. Списки консулов - Владимир 14:19 28.10.06 (19)
К списку тем на странице