Re: Можете подробнее


Автор сообщения: Mehmet
Дата и время сообщения: 08 November 2006 at 18:46:49:

В ответ на сообщение: Можете подробнее

Подробнее написано в книге Лорда "Сказитель". Он работал в 30 годах ХХ века в Югославии, и слушал, как в боснийских кофейнях поют эпические песни про былые времена. И даже когда сюжет двух разных песен был один и тот же, они никогда не совпадали. Могли то пропадать, то добавляться отдельные куски, могли варьироваться слова, и исполнитель никогда не стремился к ЗАУЧИВАНИЮ песен наизусть, но ПОРОЖДАЛ всякий раз песню заново в момент исполнения. Порождать ему помогало знание так называемых "формул", которые он мог заполнять по своему вкусу в соответствии с сюжетом. Но и сюжет мог варьироваться от песни к песне, и сказитель легко мог подстраиваться и под мусульманскую, и под правосоавную, и под католическую аудиторию. Сам сюжет тоже складывался из "типовых" элементов.
Песни эти в кофейнях никто специально не записывал (кроме самого Лорда).
В других традициях, например в финско-карельско-ижорской, тоже никакой грамотности не требовалось, тоже практически невозможно найти два полностью совпадающих варианта. Моя пожилая ижорская информантка, которая еще помнила довольно много песен, слышала их от бабушки, которая была неграмотна и вообще не владнла русским языком, а никакой письменности на ижорском языке в 19 веке не существовало.


2462. Фоменко отдыхает... - Виктор Б 21:51 04.11.06 (77)
К списку тем на странице