Re: Можете подробнее


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 09 November 2006 at 00:50:32:

В ответ на сообщение: Re: Можете подробнее

> Калевала - это своего рода "сборная" конструкция, отдельные ее части
> встречаются по отдельности и в разных комбинациях весьма широко. Т.е.
> Леннрот просто попытался выстроить связный сюжет из многочисленных песен,
> которые были им собраны. Однако в Калевалу вошло не все, что было собрано,
> некоторые сюжеты остались за ее пределами.

На самом деле там сюжет не более связный, чем в Ветхом завете. Где-то, наверное в комментариях к Калевале в БВЛ, я читал, что Лённрот добавил для связки около 5%. Но какой уровень работы он делал над основным материалом, кроме адаптации диалектов? Не издавался ли полевой материал Лённрота или другие записи тех же сюжетов финнского фольклора? К сожалению, я могу оценить их только в переводе.


2462. Фоменко отдыхает... - Виктор Б 21:51 04.11.06 (77)
К списку тем на странице