Re: Венеция & Venetia


Автор сообщения: Michael
Дата и время сообщения: 22 November 2006 at 01:14:36:

В ответ на сообщение: Re: Венеция & Venetia

> Если так, то по-латински, и город и провинция назывались одинаково - Venetia?

Я попробую разузнать.

Мне всегда казалось, что район назывался Venetia ещё с римских времён, и так и писался. А город на слух назывался так же, но был записан уже по современной ему, итальянской, орфографии. Но это моё интуитивное понимание.

> И второй вопрос: почему (и откуда) у русских вкралась буква Д: ВеДенец?

Это лучше спросить лингвистов, как такое могло получиться. Впрочем, это ещё не точно: то, что встречающийся в каком-то древнем сказе Веденец - это Венеция, является всего лишь предположением, пусть и достаточно принимаемым.

Если Вы вспомните "Садко" у Римского-Корсакова (а я вижу по мэйлу внизу, что Вы вспомнили), то употребление там этого имени не означает, что в древней Руси Венецию называли Веденецом; это означает, что Р.-К. считал, что её так называли.


2467. Венеция & Venetia - Х-ов 21:57 12.11.06 (17)
К списку тем на странице