Re: начинаем перемещать обратно


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 25 November 2006 at 11:00:26:

В ответ на сообщение: Re: начинаем перемещать обратно

> Преп. Иосиф Волоцкий о времени жизни этого старца сообщил следующее:
> "Знай, что святой старец, написавший это, жил в шесть тысяч шестьсот третьем > году, четыреста лет тому назад".

мы же все прекрасно понимаем что старец разведен с Златоучтом переводчиком. Но контекстная ссылка осталась. Если переводить допустим на английский то "святой старец" будет с определенным артиклем, что безусловно свяжет его со Златоуcтом выше. Вяжет и русский язык, если бы нужно было развязать ( придать неопределенность ) то было бы - "некий святой старец", что воозможно, но вообще говоря, не вяжется с древними традициями опоры на авторитетов.

Очевидно, часть изданий, традиционно связываемых с именем М., на самом деле им лишь редактировалась, как, напр., сборник проповедей Иоанна Златоуста «Зерцало от Божественного Писания» (1705).
http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=1009

> Посмотрев на интервалы между Пасхальными воскресеньями, указанными Златоустом,
> нетрудно догадаться, что:
> второе число восьмого месяца - 25 апреля 387 г (XIV луна – 18 апреля);

хм 14 луна 26 марта и 2 апреля, оба совпадают с днем Господним.
"Если на клетке слона прочтёшь надпись "буйвол", не верь глазам своим"




2477. начинаем перемещять античных деятелей в средневековье - d-te 21:38 24.11.06 (24)
К списку тем на странице