Re:о взаимозаменяемости слов


Автор сообщения: Michael
Дата и время сообщения: 27 November 2006 at 16:32:22:

В ответ на сообщение: Re:о библейской взаимозаменяемости стекла и хрусталя

Спасибо за ответ. Комментария не будет, потому что я обещал быть аккуратнее с некоторыми словами, а синонима подобрать не могу. Я только объясню, почему я спрашивал, если ещё не все поняли.

В подтверждении того, что "стекло" и "хрусталь" взаимозаменяемы, Вы написали следующее (дословно):

Безо всяких кеслеров о библейской взаимозаменяемости стекла и хрусталя: в Танахе, еврейском Завете, в определенном месте стоит "стекло" (Иов, 28.17), в том же месте в синодальном переводе "хрусталь", "кристалл". В Елизаветинской Библии - "кристаль", в Острожской -"сткло". Так что для евреев прозрачно как стекло, дла разных гоев - хрусталь чистой воды.

Уберите из Вашей цитаты слово, которое в том же месте (Иов, 28.17) не стоит, и всяческая связь между стеклом и хрусталём исчезнет, как для евреев, так и для необрезанных.

Собственно говоря, Вы изумительно проиллюстрировали то, что говорил о некоем Кеслере ув. Акимов - вернее, ув. Акимов говорил не о самом Кеслере, а о его способе цитировать источники. Что-что, а уж до перехода на личности Акимов не опустился.

С уважением,
Michael


2473. Феномен - Виктор Б 20:47 21.11.06 (163)
К списку тем на странице