Re: Щерба и ГРАМОТА.


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 30 November 2006 at 01:53:53:

В ответ на сообщение: Щерба и ГРАМОТА.

От себя добавлю - Щерба не употреблял СЧИТАЮ ЗА по отношению к человеку.

Не вступая в дискуссию относительно того, употреблял ли Лев Владимирович Щерба "считаю за" по отношению к человеку (установить, что Лев Владимирович никогда так не говорил, по моему мнению, довольно трудно), но, по мнению, к примеру, Александра Сергевича Грибоедова (который родился в Москве, а не в Одессе) употреблять оборот "считать за" по отношению к людям все же можно:

Чацкий:
...Ах! если рождены мы всё перенимать,
Хоть у китайцев бы нам несколько занять
Премудрого у них незнанья иноземцев;
Воскреснем ли когда от чужевластья мод?
Чтоб умный, бодрый наш народ
Хотя по языку нас не считал за немцев,
"Как европейское поставить в параллель
С национальным, странно что-то!
Ну как перевести мадам и мадмуазель?
Ужли сударыня!!" — забормотал мне кто-то...

А Михаил Алексеевич Кузмин (который родился не в Одессе, а в Ярославле), разрешил употреблять этот оборот даже Глостеру (который наверняка в Одессе не был):

Глостер:
Запомню. И сносить я горе буду,
Пока само не крикнет мне: "Довольно!".
Тогда умру. О ком ты говорил,
Считал за человека я, но что-то
Шептало: "Бес". Он и завел сюда.

С наилучшими пожеланиями
Н.


2473. Феномен - Виктор Б 20:47 21.11.06 (163)
К списку тем на странице