Re: Перевод названия книги Вагнера - ангажирован.


Автор сообщения: Север
Дата и время сообщения: 13 December 2006 at 11:20:58:

В ответ на сообщение: Re: Перевод названия книги Вагнера - ангажирован.

/// Age Determination of Young Rocks and Artifacts: Physical and Chemical Clocks in Quaternary Geology and Archaeology (Natural Science in Archaeology) (Hardcover)

собственно, Тюрин прав- оригинальное название и переводное - две большие разницы,
я ж тоже к переводному названию прицепился, а здесь речь идет о таком сложном моменте, как датирование пород Четвертичного Периода... причем судя по подзаголовку - (Natural Science in Archaeology) - то речь, возможно, идет о применение геолгических методов к археологии, что изначально вызывает сомнения, так как в геологии временные допуски +/- тысячелетия, что для артефактов неприемлемо...

вобщем, по названию суждение о книге не вынести, тогда как определеная ангажированность налицо, что вызывает сомнения в качестве перевода...

надеюсь их рассеять после чтения книги...


2497. Книга Вагнера. - АнТюр 03:45 12.12.06 (34)
К списку тем на странице