Re: это не ответ


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 19 December 2006 at 13:19:46:

В ответ на сообщение: это не ответ

У меня есть экземпляр книги, но приведенная цитата не ответ. Возможно три интепретации "ответа":
1) Вагнер просто не читал приложений, доверив свое доброе имя главному редактору;
2) Вагнера в принципе мало беспокоил довесок к книге в виде приложений, изменение названия и общей направленности книги. Причины могут быть разные, не обсуждаем;
3) русское предисловие книги писал не Вагнер или оригинал Вагнера своеобразно "перевели";

Вот фрагмент оригинала предисловия Г.Вагнера к русскому изданию:

"With great pleasure I readily follow the invitation by Dr. M. L. Gorodetsky to introduce this Russian edition of my book on numeric dating young rocks and artifacts, which first appeared 1995 in German and as revised, second edition 1998 in English. The present edition is essentially a translation of the second one, but with a highly appreciated appendix containing excellent up-to-date contributions by Russian colleagues. I am particular pleased about the appearance of this edition, since Russian science has a long and successful tradition in geochronology that I gladly was able to follow more or less over the past four decades due to some basic knowledge of Russian language."

...
Heidelberg
April 2006 Günther A. Wagner


Вы бы еще привели цитаты из стандартного предисловия, где говорится про целевое назначение содержания книги, там где есть слова про "вводный курс". Мне ясно одно - оригинал Вагнера это учебник для геологов, о чем прямо написано в предисловии книги.

Зачем же так примитивно лгать?

"Книга построена в основном таким образом, чтобы помочь ученым, у которых могут появиться задачи, связанные с датированием на рассматриваемом временном интервале, т.е. геологам, занимающихся четвертичным периодом и археологам самого широкого профиля." с.10.

Привожу ниже полный текст предисловия. Поскольку это текст до корректуры, возможны мелкие расхождения.

______________________________________________________________________________
Предисловие

В последние десятилетия обозначился существенный прогресс в методах датирования четвертичного периода, который покрывает приблизительно последние два миллиона лет. С одной стороны, это связано с потребностью получения достоверных хронологических концепций периода, в котором произошли радикальные изменения в окружающей среде, и появился вид Homo. С другой стороны, развитие технологии и инструментов, например, появление высокочувствительной техники аналитических измерений, привело к появлению новых подходов в области физического и химического датирования. Быстрое развитие методологии продолжается и в настоящее время.

Специалистам становится все сложнее разобраться в тонкостях широкого спектра хронометрических методов, приложимых к молодым породам и артефактам. Поэтому моя цель состояла в том, чтобы представить полный обзор современного состояния этих методов. Книга построена в основном таким образом, чтобы помочь ученым, у которых могут появиться задачи, связанные с датированием на рассматриваемом временном интервале, т.е. геологам, занимающиеся четвертичным периодом и археологам самого широкого профиля. Поскольку книга стала развитием курса лекции, читаемого студентам геологических и археологических специальностей в Гейдельбергском университете, она, безусловно, может служить пособием, изучающим эти дисциплины. Более того, она предназначена всем тем, кто интересуется вопросами, связанными с временными записями доисторических эпох и палеоэкологическими сдвигами "ледникового периода". Хронометрические методы имеют в основном химические или физические основания, а используются для решения вопросов геологии и археологии. Такое мультидисциплинарное сочетание может быть успешным лишь в том случае, если исследователь имеет четкое понимание проблемы и понимание возможностей методов. И, наоборот, кроме знания подходящих к данному типу материала методик датирования, пользователь должен быть способен к критической интерпретации данных. Вследствие междисциплинарного характера, я пытался изложить предмет как можно более понятно.

Широта проблемы неизбежно приводит к необходимости отбора, который, естественно, не может быть сделан полностью удовлетворительным во всех случаях. Отдельные методики датирования рассмотрены в книге по однородным группам. Как правило, описание этих групп начинается с описания физических и химических особенностей. В целях сбалансированности изложения, сообщаемый объем сведений об отдельных методах находится в приблизительном соответствии с их важностью. Для углубленного понимания читатель отсылается к подробному списку литературы. Описание отдельных хронометрических методов следует жесткой схеме, которая включает вводный обзор, методологические основания, практические аспекты и представительные примеры приложений. Кроме того, в книге дополнительно описаны некоторые геологические и биологические явления, зависящие от климата, которые, хотя и не являются физическими или химическими процессами, тем не менее, имеют огромное значение для хронологии плейстоцена и голоцена. Для справок книгой можно пользоваться двумя способами. Поскольку методы датирования изложены по однородным группам, читатель легко может получить информацию о конкретной технике датирования, ее потенциальных возможностях и ограничениях. Читатель, не знакомый вполне с отдельными техниками датирования, но заинтересованный в методах датировании конкретного образца материала, может ознакомиться с вопросом в главе, посвященной материалам. Каждый раздел в этой главе сообщает о методах датирования, применяемых к рассматриваемому материалу пород или артефактов, о соответствующих диапазонах возраста, которые исследуются этими методами, и отсылает читателя к специальным главам, где эти методы описаны подробно.

Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить мою благодарность профессорам Вольфгангу Гентнеру и Джозефу Зэрингеру, которые в конце 1960-х годов разбудили мой интерес к области хронометрии. Именно по инициативе Гентнера была основана группа археометрии в Институте ядерной физики Общества Макса Планка. Наследником этого учреждения стала Исследовательская лаборатория археометрии (Forshungstelle Arch?ometry) Академии наук Гейдельберга, основанная в 1989 году.

Первое издание этой книги было опубликовано в Германии (Verdinand Enke Verlag, Stuttgart). Доктор Сольвейг Шигль сделал перевод переработанного английского издания. При подготовке книги я получал важные сведения и полезные комментарии от очень многих людей, и я хотел бы выразить мою глубокую признательность проф. Карлу Дитриху Адаму, д-ру Рональду Глейзеру, Кюрсаду Гёгену, д-ру Ульриху Хамбаху, д-ру Раймонду Джонкхиру, д-ру Бернду Кромеру, д-ру Андреасу Лангу, д-ру Марко Шпурку, д-ру Марио Трилоффу, Клеменсу Воде, д-ру Ирмтруде Вагнер и проф. Людвигу Цоллеру. Я также хотел бы поблагодарить д-ра Пауля ван ден Боогарда, Кюрсада Гёгена, д-ра Йетер Гёксу, д-ра Бернда Кромера, Ральфа Куна, д-ра Андреаса Ланга, проф. Аугусто Мангиги, проф. Джозефа В. Михельса, Уве Райзера, д-ра Ирмтруду Вагнер и проф. Джона Э. Вестгейта за предоставленные иллюстрации. Многие коллеги и издательства дали любезное разрешение на воспроизведение опубликованных иллюстраций из их работ. Я всем им глубоко обязан. Я хотел бы также поблагодарить Веронику Трэумер за фотоработы и Дитера Брауна за подбор литературы. Наконец, я хочу поблагодарить издательство Springer-Verlag, и, особенно, д-ра Вольфганга Энгеля за предоставленную возможность подготовить эту книгу.

Гейдельберг, Март 1998 Гюнтер А. Вагнер


2503. Gorm - фальсификатор Вагнера - Markab 17:51 18.12.06 (136)
К списку тем на странице