Гипотеза пропущенного иероглифа


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 30 December 2006 at 00:54:07:

В ответ на сообщение: Re: о новой методике наблюдений

Лучше бы Вы отработали версию "пропущенного иероглифа", который бы переводился словом "почти".

К сожалению, я ничего не могу сказать пока по поводу корейского иероглифа, но по поводу аналогичного китайского (возможно того же, что у корейцев) вполне определенно высказался уважаемый нохрофиниками Роберт Ньютон.

"The term jih can be translated as "complete". In reference to an eclipse, this is taken to be the same as "central". That is, a jih eclipse may be annular or total, but the observer is within the central line. MS {Morrison and Stephenson М.Г.} [p.489] say that the term has this meaning throughout Chinese history."
[Robert Newton, The Moon's Acceleration and its Physical Origins. Vol. 1 as Deduced from Solar Eclipses. The Johns Hopkins University Press, 1979.]

Если сложности с английским, могу перевести.


2506. Равноденственные и «косые» часы - АнТюр 09:54 20.12.06 (101)
К списку тем на странице