Re: Тайна первой звезды


Автор сообщения: Александр Резников
Дата и время сообщения: 05 January 2007 at 14:25:50:

В ответ на сообщение: Re: Тайна первой звезды

Михаил пишет: "Я чего-то, видимо, не понимаю, но в тексте Матфея по Вашей же ссылке как раз "это заблуждение" есть:
9. Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец".

На протяжении нашей эры не могут понять, что "шла перед ними" не всегда означает "наблюдалась ими". Сейчас все больше переводчиков и комментаторов начинает осознавать, что фразу "звезда, которую видели они на востоке" следует понимать как: "звезда, которую видели они на ВОСХОДЕ", а вот "шла перед ними" пока сбивает (и будет еще сбивать) с толку. Правильнее было бы написать:
"А тем временем звезда, которую видели они на востоке, шла, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец".
Некорректное выражение "шла перед ними" появилось. вероятно, потому что, когда волхвы ПО ДОРОГЕ (а не за звездой) подошли к дому, они снова (во-второй раз!)
увидели звезду, которую ло этого видели на (гелиакальном?) восходе. Она как бы обогнала их и дожидалась их, "стоя" в зените над домом.


2530. Тайна первой звезды - gorm 11:32 05.01.07 (107)
К списку тем на странице