Re: Объясните тогда


Автор сообщения: Х-ов
Дата и время сообщения: 14 January 2007 at 17:22:18:

В ответ на сообщение: Re: Объясните тогда

Что народная латынь, что народно-разговорная, что вульгарная---одна малина.

Вот именно, разговорная - НЕ литературный язык.

Никто к ней не возвращался, она просто все время БЫЛА.
А разговорный язык медленно но верно отдалялся от нее.

Значит, эти языки существовали ПАРАЛЛЕЛЬНО!
А классическая латынь возникла НИОТКУДА, сразу как литературный язык Цицерона! Без этапа "неправильно", "разговорной", "вулгарной".
Ну,ну...

До поры до времени различия не ощущались говорящими как разница между РАЗНЫМИ ЯЗЫКАМИ
Вы соучаствовали в том "ощущении"? И кого вы имеете в виду под "говорящими"?
Могли ли понимать потомки кельтов или славян плохо говорящих на латыни (вспомним ваше утверждение о том, что артикли применялись кое-как, падежи и окончания и т.д) предков итальянцев и французов?
И как вообще можно говорить о "говорящих", которые сами писать не умели?

Однако консервативная орфографическая норма предписывает писать И или Е в зависимости от того, какой гласный был там до возникновения редукции

Ой ли! Норма исходит не из гипотетической традиции произношения, а из неких искусственных правил, с которыми проше потом работать.

Консервация письменного языка наблюдалась в Болгарии, Сербии, в несколько меньшей степени в Чехии (там недолго, всего лишь на время австрийского господства).
А я слышал, что чешский язык создан искусственно на основе сельских говоров пригородов Праги. И как он мог быть законсревирован? Какие консерванты применялись?

литературный итальянский язык, возникший на основе тосканского диалекта, тоже в определенной степени законсервировался

Любой язык, становящийся языком письменным, консервируется. Ну и что?
Мы же говорим о латыни, которая будучи письменным языком, начинает "падать" до вульгарности (то есть консерванты не действуют), затем превращается в другие языки и при этом никакая норма их не связывает (нонсенс - как будто нет книг и грамматик на латыни ), а потом вдруг опять обретает черты нормированного языка, становящимся в том числе и разговорным (если верить медиевистам вроде У.Эко и пр.)....




2526. Поскребите античность - Kандидыч 19:41 02.01.07 (398)
К списку тем на странице