Геродот о древнем железном мече (нерж.?)


Автор сообщения: Егермейстер
Дата и время сообщения: 24 January 2007 at 18:35:50:

Рус. пер.,
http://ancientrome.ru/antlitr/herodot/herodot4.htm
Аресу же совершают жертвоприношения следующим образом. В каждой скифской области по округам воздвигнуты такие святилища Аресу: горы хвороста нагромождены одна на другую на пространстве длиной и шириной почти в 3 стадии, в высоту же меньше. Наверху устроена четырехугольная площадка; три стороны ее отвесны, а с четвертой есть доступ. От непогоды сооружение постоянно оседает, и потому приходится ежегодно наваливать сюда по полтораста возов хвороста. На каждом таком холме водружен древний железный меч. Это и есть кумир Ареса. Этому-то мечу ежегодно приносят в жертву коней и рогатый скот, и даже еще больше, чем прочим богам. Из каждой сотни пленников обрекают в жертву одного человека, но не тем способом, как скот, а по иному обряду. Головы пленников сначала окропляют вином, и жертвы закалываются над сосудом. Затем несут кровь на верх кучи хвороста и окропляют ею меч. Кровь они несут наверх, а внизу у святилища совершается такой обряд: у заколотых жертв отрубают правые плечи с руками и бросают их в воздух; затем, после заклания других животных, оканчивают обряд и удаляются. Рука же остается лежать там, где она упала, а труп жертвы лежит отдельно.

63. Таковы обряды при жертвоприношениях у скифов. Свиней они не приносят в жертву и вообще не хотят разводить этих животных в своей стране.

Англ. пер.,
http://www.losttrails.com/pages/Tales/Inquiries/Herodotus_22.html
Indeed to all the rest of the gods they sacrifice thus and those of the cattle, but to Ares this way: district by district for each of the places of rule had been set up by them a shrine for Ares like this: bundles of firewood are piled together approximately over three stades’ extent in length and breadth, but the height’s less. And above that a square plane has been made and three of its sides are precipitous, but at one it’s accessible. So each year they pile on a hundred and fifty wagons of firewood; for indeed it subsides on each and every occasion through the agency of the storms. On that pile indeed an iron sword has been set up anciently for each group and that is Ares’ image. Then to that sword they bring yearly sacrifices of cattle and horses and, what’s more, to these objects right here they sacrifice still more than to all the other gods. Of all of their enemies whichever they take alive, from a hundred one man they sacrifice not in the same manner as the cattle, but in another: for, whenever they pour a libation of wine down on their heads, they cut the throat of the human beings into a vessel and thereafter they bring up, up on the pile of the pieces of firewood, and pour down on the sword the blood. Up indeed they carry that and down by the shrine they do this: all the right shoulders of the men cut on their throats they cut away together with their arms and throw into the lower air and thereafter they finish off all the other sacred victims too and depart; so the arm, wherever it falls, lies and apart is the corpse.

Now, those are the sacrificings established for them and those use boars customarily not at all and are entirely not willing to rear them in their country.


2548. Геродот о древнем железном мече (нерж.?) - Егермейстер 18:35 24.01.07 (14)
К списку тем на странице