Re: Ай-яй-яй-яй-яй, Кампанья


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 05 February 2007 at 08:43:00:

В ответ на сообщение: Re: Ай-яй-яй-яй-яй, Кампанья

С издания 1514 г. Кстати, это же издание, возможно, примерно в апреле-мае отсканируют и выложат в Бостонской Публичной Библиотеке.

Леоне цитирует Диона про Помпеи:
Et paulo inferius secutis Dio ait: Cinis immensus proflatus est, qui terram, mare, aeremque omnem occupauit, multosque perdidit homines et armenta et argos, ubi sua quemque fata pati acciderat. Pisces quineteam et aues omnes interemit. Oppida tota praeterea duo Herculaneum et Pompeios etiam populo in theatro eorum sedente operuit. Et tanta fuit cineris magnitudo ut ab ea regione facile penetrarit in Aphricam, Syriam et Aeguptum, transuecta quoque est adusque Romam aeremque illic omnem repleuit solemque abscondidit.

В сносках для всех цитат из Диона приведены греческий текст с переводом на итальянский (помимо перевода с латинского на итальянский, для сравнения). До этого следует ещё большой кусок, я его опустил для простоты. Диона в английском переводе Вы можете почитать здесь (у Леоне параграф 21 и далее):
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/66*.html

По-видимому, Диона на латынь переводил сам Леоне. Непосредственно перед цитатой из Диона следует фраза:

De eis namque Vesuuii mirandis iniuriis plaerique uiri illustres tum Graeci tum latini scripsere. Quorum Dio tanquam pro caeteris scribens meminit hoc pacto.


2556. Найдена вилла Августа? - gorm 02:15 04.02.07 (32)
К списку тем на странице