Re: Этруски -- новая статья


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 21 February 2007 at 06:13:00:

В ответ на сообщение: Re: Этруски -- новая статья

> Не вступая в дискуссию, отмечу, что неясно, перепутал ли "переводчик" только
> Ungläubige и Unglaubliche, или и все остальное в цитате из B. Lewis. Die
> Welt der Ungläubigen. Wie der Islam Europa entdeckte. тоже.

Переводчику было бы неплохо дать вводную, из того же источника:

Ibn Khurradadhbeh's Europe, spelled "Uriifa", consists, somewhat surprisingly, of "Andalus [i.e. Muslim Spain], the lands of the Slavs, Romans and Franks, and the country from Tangier to the border of Egypt."

Опустим для простоты "африканскую" часть Европы, а также арабский и персидский, на которых разговаривал с иудейскими торговцами сам Ибн Хуррададбег :) Для остального они, вероятно, должны были выучить андалусийский, славянский, греческий (на котором разговаривали ромеи) и франкский языки.


2565. Этруски -- новая статья - mv 06:01 17.02.07 (81)
К списку тем на странице