Просьба Mehmet-у


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 22 February 2007 at 18:54:54:

В ответ на сообщение: Re: Этруски -- новая статья

Уважаемый Mehmet, нельзя ли Вас попросить глянуть на любимый текст elcano 17-века? Можно ли в этом тексте выделить какие-то отличия от классической латыни античного римлянина, указывающие, что писали не на родном языке? Типа упрощенной или ошибочной грамматики, бедной лексики и т.д. Не сомневаюсь, правда, что elcano от себя ошибок при переписывании наляпал.

Viam a Neapoli ad Rhegium perpetuis Perpetuis entea latrociniis infamem, & conflagrai Vesuvii saxis, impeditam, purgato insidiis loca, exaequata(m) planitie, latam rectamque dixit aere Provinciali Perfanus Ribera Ascalano Dux Prorex. An. D. (I) I) LXIII. VIII.& LX. post annos XVII. Calend. Januaris, Philippo IV. Rege; fumo; flames, boatu, concussu, cinere , irruptione, horrificus si unquam Vesuvius, nec nomen, nec faces tanti Viri extiruit. Quippe exardescente cuuis specubus igne; ignites, furens; irrugie; exitum eluctans coercitus aer, disjecto violenter Montis culmine, immani erupit hiatus postridie, ejaculatus trans Hellespontum cinerem, pone trahens ad explendam viam Pelagus, immite Pelagus, fluvios sulphureos flammatum bitumen, faetas alumina cautes, informe cujusque, metallic rudus, mixtum aquarum voluminibus ignem, ferventemque undante fumo cinerem, seseque, funestamque colluviem jugo Montis exonerans; Pompeios, Herculanum, Octavianum, perstrictis Reatina(m) & Portici,
Sylvasque, Villasque, Aedesque momento stravit, ussit , diruit ; luctuosam prae se praedam agens, vastumque triumphum. Perierat hoc quoque Marmar alte sepultum, consultissimi Monumentum Proregis. Ne peraetat, Emmanuel Fonseca & Zunica Com. Mont. Reg. Pror. Qua(m) animi magnitudine publicae calamitati ea private consuluit, extractum funditus gentiles sui lapidem. Coelo restituit, viam restauravit, fumante adhuc & indignante Vesevo. An. Sal. (I) I)C. XXXIV. Praefecto viarum Antonio Suarez Messia March vici K IIJ



2565. Этруски -- новая статья - mv 06:01 17.02.07 (81)
К списку тем на странице