Re: татарский сюрприз


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 07 March 2007 at 08:44:56:

В ответ на сообщение: Re: Ода Титмару

> Но мне так и не удалось понять, что же это за слово "супренировать" и откуда
> оно произошло, то ли от немецкого supprimieren - подавлять; угнетать, то ли
> от французского supprimer - ликвидировать, уничтожать, то ли еще откуда-то.

Предлагаю как вариант старофранцузское sousprendre, которое имело примерно тот же смысл, что surprendre - в военном смысле - застать врасплох, неожиданно напасть. В пользу этой гипотезы говорит то, что современники Суворова в подобных случаях говорили "сюрпренировать".

Chescuns vuleit l' altre sosprendre
E chescuns se vuleit defendre.

(Wace, Roman de Brut)


2569. Хронология Ньютона - Марина 18:19 27.02.07 (209)
К списку тем на странице