Re: татарский сюрприз


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 07 March 2007 at 13:52:31:

В ответ на сообщение: Re: татарский сюрприз

Предлагаю как вариант старофранцузское sousprendre, которое имело примерно тот же смысл, что surprendre - в военном смысле - застать врасплох, неожиданно напасть.

Не вступая в дискуссию, отмечу, что мне тоже сначала подумалось, не от surprendre ли, и я полез в словарь, чтоб посмотреть смысл сего слова (хотя меня и пытались образовывать по-французски, то это было так давно, что уже неправда). Но смысл surprendre мне как-то не слишком понравился, а вот смысл supprimer des ennemis очень даже подошел.

В пользу этой гипотезы говорит то, что современники Суворова в подобных случаях говорили "сюрпренировать"

Не вступая в дискуссию, отмечу, что, хоть и написано в Глосарии: "Супернировать (сюрпренировать) — захватывать, нападать врасплох", - но по смыслу это "сюрпренировать" все же больше на supprimer тянет:
---
Неприятель все свое военное искусство в том употребляет, чтоб союзные силы сюрпренировать, заготовленные магазины разорить...
Иван Шпрингер. Из Вены. Марта 10 дня н. ш. 1759 года.
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Austria/XVIII/1740-1760/Sojuz1759/1-20/6.htm
---
Я надеялся, получа новый австрийского войска деташемент, осадную артиллерию и месячной в запас провиант, сию крепость мимоходом сюрпренировать, и тем графа Дауна принудить к сильнейшему против неприятеля действованию...
Граф Петр Салтыков. При д. Гросс-Остер. Октября 6-го числа, 1759 года.
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Austria/XVIII/1740-1760/Sojuz1759/61-80/77.htm
---
В другом его [Безбородько] письме излагается убеждение, что Суворов "скорее всю Варшаву истребит до основания, чем даст своих сюрпренировать"...
(Генералиссимус князь Суворов, соч. А. Петрушевского) http://history.scps.ru/suvorov/pt19.htm
---

В заключение, опять же не вступая в дискуссию, замечу, что, хотя кубанских татар и супернировали, и интернировали, но все же они бесследно не исчезли.

С самыми наилучшими пожеланиями
Н.


2569. Хронология Ньютона - Марина 18:19 27.02.07 (209)
К списку тем на странице