Re: характерный пример уползания семантики


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 12 April 2007 at 11:20:34:

В ответ на сообщение: Re: Археология и новострои


> Флейм - брёх, флуд - трёп, а как бы перевести троллинг?

флейм (flame - пламя) - дискуссия на повышенных тонах, пререкания эскалируемые в ругань
флуд (flood - наводнение) - излишняя говорливость, словоблудие.
( а трёп это скорее оффтопик )

троллинг, тут две версии
1) (troll - тролль) - злонамеренное подначивание, злое насмешничество
2) - через глагол, выбирайте сами:
1 : to cause to move round and round : ROLL
2 a : to sing the parts of (as a round or catch) in succession b : to sing loudly c : to celebrate in song
3 a : to fish for by trolling b : to fish by trolling in c : to pull through the water in trolling d : to search in or at ; also : PROWL
intransitive verb
1 : to move around : RAMBLE
2 a : to fish by trailing a lure or baited hook from a moving boat b : SEARCH, LOOK ; also : PROWL
3 : to sing or play in a jovial manner
4 : to speak rapidly



2590. Археология. В начале - gorm 10:15 10.04.07 (68)
К списку тем на странице