Re: уроки корейского


Автор сообщения: Markab
Дата и время сообщения: 25 April 2007 at 12:18:45:

В ответ на сообщение: Re: уроки корейского

Но еще большую глупость придумали Вы: раз папайя - это дынное дерево, значит корейцы имели в виду - дыню (которая, как всем Markab-ам известно, растет на деревьях :-)
Э, нет. Не надо приписывть мне то, что я не делал. Переведя слово папайя я узнал, что это плоды дынного дерева. Известные мне сорта дынь на деревьях не растут, но я прекрасно знал, что айва растет на дргом дереве. Я открыл БСЭ, посмотрел на картинку и убедился, в своих предположениях.

Дынное дерево. Дынное дерево, папайя (Carica papaya), плодовое дерево семейства папайевых. Листья крупные, пальчаторассечённые, 5—7-лопастные на длинных черешках, расположены пучками на верхушке неветвящегося невысокого (4—8 м) ствола. Цветки желтовато-белые, раздельнополые (тычиночные — в кистях, пестичные — большей частью одиночные, пазушные), обычно двудомные или обоеполые. Плоды напоминают дыню. Д. д. быстро растёт, недолговечно, неприхотливо к почвам, не выносит морозов. В диком состоянии неизвестно. Разводится в тропиках. Плоды Д. д. используют в пищу. Из их млечного сока получают фермент папайи.
Лит.: Синягин И. И., Тропическое земледелие, М., 1968.
С. К. Черепанов.

А вот картинки:
http://achird.narod.ru/data/misc/papaya01.jpg
http://achird.narod.ru/data/misc/papaya02.jpg

К неудачным переводам корейских/корейских авторов не имею никакого отношения.


2598. Открытые уроки астрономии - Markab 14:28 24.04.07 (31)
К списку тем на странице