Re: Псалмы в Острожской Библии


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 30 May 2007 at 14:43:52:

В ответ на сообщение: Псалмы в Острожской Библии

конец 71 - начало 72 псалма. Спасибо!

Не вступая в дискуссию, отмечу, что можно перевести примерно так:

Оставлены пения Давида, сына Иесеева.
Псалом Асафов 72

Изоставити - оставить. Дьяченко. Полный ц.-слав. словарь.

Но, лучше, как в Синодальном переводе:

Псалом 71
...
20. Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

Псалом 72
Псалом Асафа.
...

С наилучшими пожеланиями
Н.


2619. Псалмы в Острожской Библии - Облезлый кот 11:53 30.05.07 (7)
К списку тем на странице