Re: Псалмы в Острожской Библии


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 30 May 2007 at 17:35:47:

В ответ на сообщение: Re: Псалмы в Острожской Библии

>Не вступая в дискуссию, хоту отметить, что редакторы Елизаветинской Библии вполне могли пользоваться другими источниками, кроме как Острожской библией.

Скорее всего, редакторы Елизаветинской Библии пользовались кроме Острожской Библии и другими источниками, например, источником, озаглавленным YALMOI (т.к. считали, что славянская Библия - перевод с греческого), в котором было написано:

Exelipon oi umnoi Dauid tou uiou Iessai.

Как понимать слово exelipon (аорист от ekleipw) можете посмотреть в словаре Дворецкого:

ekleipw

>Хотелось бы все-таки увидеть лингвистический анализ приведенного текста.

Не вступая в дискуссию, отмечу, что с этим Вам могут помочь только люди, лингвистически образованные, а необразованные, вроде меня, - нет.

С наилучшими пожеланиями
Н.


2619. Псалмы в Острожской Библии - Облезлый кот 11:53 30.05.07 (7)
К списку тем на странице