Роджеру о Санназаро


Автор сообщения: elcano
Дата и время сообщения: 10 June 2007 at 02:19:40:

Уважаемый Roger, разбирался здесь с Аркадией от Санназаро и попался перевод на французский от 1544 года, там в комментариях приведено следующее (стр.130)

Pompeia fut une ville au royaume de Naples, edifiee par Pompee le grand, bien pres du mont Veseuus et enrosee du fleuve Sarno.

Если я правильно понимаю, то имеем
«Помпеи был городом в королевстве Неаполя, построившемся Помпеем великим, имение вблизи горы Везувий и реки Сарно.»

И если можно перевести пассаж о Помпеи со стр. 98-99
Со слов «Ce est la belle Pompeia» до « les Theatres, et les Temples»
книга на Галлике есть.


2624. Роджеру о Санназаро - elcano 02:19 10.06.07 (8)
К списку тем на странице