Re: Роджеру о Санназаро


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 11 June 2007 at 08:51:18:

В ответ на сообщение: Роджеру о Санназаро

> Если я правильно понимаю, то имеем
> "Помпеи был городом в королевстве Неаполя, построившемся Помпеем великим, имение вблизи горы Везувий и реки Сарно."

Почти, с мелкими поправками:
"Помпеи был городом в королевстве Неаполя, построенным Помпеем великим, довольно близко к горе Везувий, который омывался рекой Сарно."

Я переведу попозже, сейчас собираюсь в командировку. В-общем, французский текст понятен, я не очень понимаю итальянский.


2624. Роджеру о Санназаро - elcano 02:19 10.06.07 (8)
К списку тем на странице