Re: Роджеру


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 07 August 2007 at 21:25:35:

В ответ на сообщение: Re: Роджеру

> Есть одно свидетельство, которое ставит под вопрос, оригинальность текста Муссино.

Простите, Вы наверное хотели сказать не "оригинальность", а какое-то другое слово.

> Фриман утверждает, что ему удалось отстать от группы и зарисовать надпись, и
> в том варианте, что он видел, также нет никаких упоминаний о «Геркулануме».

Вот что ещё утверждает Фриман:

The next were two equestrian statues, which were found on each side of the said gates, and, they suppose, fronting a street, that led to the theatre... On the front of the pedestal is seen the following inscription, as it was found:


M.NOMIO MF
BALBO
PR.PRO COS
HERCVLANENSES

> Учитывая, что Муссино мог видеть приводимую им надпись только в Музее в
> Портичи, и соответственно ранее 1750 года (выход книги 1748 год), то получаем...

Муссино не был путешественником, и в течение 10 лет имел некоторый доступ к раскопкам. Не знаю, что Вы называете музеем, но его рассказ об открытии надписи, хотя может быть и испорченным телефоном из третьих рук, но явно к музею не приложим.

Я не берусь судить спор между Муссино и Венути о той конкретной надписи, которая запала Вам в душу, да для нашей задачи это и несущественно. Мы може остановиться на том, в чём Венути, Муссино, Пиранези и Фриман совпадают. Вот что говорит Венути:

Da tutte queste Inscrizioni, che spiegherò più sotto, e che indicano le respettive statue, si argomenta, quante bellissime cose, sicuramente, e con regola scavando il terreno, si potrebbero ritrovare in quel Teatro, ove ho saputo esseri ritrovata la intierastatua equestre del Balbo, da me sopra mentovato, di cui parlerò poi a Suo luogo, colla Inscrizione, ove si nominano gli Ercolanesi, il che leva ogni dubbio, che ivi veramente fosse l'antica Città di Ercolano, da me predetta sul bel principio, contro l'opinione di vari Scrittori Napoletani.

...

Siccome l'altra bellissima Equestre di marmo posta nel Cortile della Reale Villa di Portici, la di cui Iscrizione chiaramente decide, essere stata dagli Ercolanesi innalzata... L'inscrizione, che a me su trasmetta, combina colla prima riserita di sopra.


M. NONIO. M. F.
BALBO
PR. PRO. COS.
HERCVLANENSES.

...
Dirò solamente, che siccome gli Ercolanesi erano soliti di erigere Statue, e memorie ai loro Benefattofi, il che si deduce ancora da quella Iscrizione che riportai, allor quando parlai della Città di Ercolano; ella è cosa indubitata, che grandissimedoverono essere le obbligazioni che professarono a Nonio Balbo, a cui non solo duplicate Statue innalzarono, ma ancora alli di lui Parenti, o sia Genitori.

Подчёркивания, как всегда, мои.


2649. Роджеру - elcano 12:50 05.08.07 (13)
К списку тем на странице