Re: Моркалось...


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 11 November 2007 at 03:21:37:

В ответ на сообщение: Re: Моркалось...

Если производить от дымящейся (fuming) пасти, по-русски, по-моему, напрашивается -пастный (по аналогии со страсть-страстный, власть-властный).

Из -пастный в мое необразованное ухо почему-то лезет не пасть, а какая-то паста. Я пытаюсь эту пасту не впускать, а она, не вступая в дискуссию, все равно лезет.

Кроме того, он наверняка ещё и опасный.

У Кэрролла вся троица явно опасная:

Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

А может быть Брандашмыг попросту злопаСНый - злой и опасный? А пасть пусть дымится не у него, а у Бармаглота, который пылкает огнем.

С наилучшими пожеланиями
Н.



2677. не-фоменковский ревизионизм - необрезанный 11:23 01.11.07 (33)
К списку тем на странице