Re: Моркалось...


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 12 November 2007 at 20:28:17:

В ответ на сообщение: Re: Моркалось...

> Не вступая в дискуссию, все же отмечу, что у Кэрролла the frumious
> Bandersnatch никаких действий вроде бы не производит. Да и the jaws that
> bite не его, а Jabberwock-ая.

Не вступая в дискуссию, замечу, что у Кэрролла Jabberwock если чем и "пылкает", так только глазами. Что же действий, то по крайней мере одно Bandersnatch всё-таки делает, как следует из его имени -snatch. В тезаурусе английского языка читаем:

1) To grasp at (something) eagerly, forcibly, and abruptly with the jaws: catch, nip1, snap, strike. See reach/unreachable.

http://www.answers.com/snatch&r=67

Окончательный же ответ на интересующий нас вопрос о природе злопастности Брандашмыгов даёт сам Кэрролл в главе "The Banker's Fate" Охоты на Снарка:

He offered large discount—he offered a cheque
 (Drawn “to bearer”) for seven-pounds-ten:
But the Bandersnatch merely extended its neck
 And grabbed at the Banker again.

Without rest or pause—while those frumious jaws
 Went savagely snapping around-
He skipped and he hopped, and he floundered and flopped,
 Till fainting he fell to the ground.


2677. не-фоменковский ревизионизм - необрезанный 11:23 01.11.07 (33)
К списку тем на странице