Re: тады так


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 06 January 2008 at 20:54:22:

В ответ на сообщение: Re: тады так

> Не вступая в дискуссию, замечу, что уважаемый d-te вроде бы всё в данном
> отрывке перевел на русский правильно (за исключением числа LXVII). Разве что
> каникулярное созвездие по-русски обычно называют пёсьим созвездием или
> просто Сириусом.

Выражаю d-te своё уважение и восхищение. Английский перевод, надеюсь, упростит постижение и остальных отрывков.

В приведённом месте у Варрона мне хотелось бы отметить:
1) отличные от современных границы зодиакальных знаков.
2) тот факт, что Варрон знает о неравенстве сезонов, и очевидно неспроста именно в феврале не хватает двух дней.

Кстати, в 2008 году
- от зимнего солнцестояния до весеннего равноденствия - 89 дней
- от весеннего равноденствия до летнего солнцестояния - 92 3/4 дня
- от летнего солнцестояния до осеннего равноденствия - 93 2/3 дня
- от осеннего равноденствия до зимнего солнцестояния - 89 5/6 дня

Уважаемый d-te может найти перигелий у нас и у Варрона и датировать последнего по прецессии орбиты, но я лично сомневаюсь в точности этого метода.


2701. порадовал Варрон - d-te 01:12 04.01.08 (76)
К списку тем на странице