Бируни и Кесарь


Автор сообщения: АнТюр
Дата и время сообщения: 09 January 2008 at 08:33:00:

«Далее следует эра царя Августа, а это первый Кесарь. «Кесарь» значит по-франкски «его вырезали». Причина [такого названия] в том, что мать Августа умерла в родах, беременная им. Ей вскрыли живот и вынули оттуда младенца, и прозвали его Кесарем. Август хвалился перед другими царями тем, что он не вышел из влагалища женщины; ...» [Памятники минувших поколений].

«Под «франкским» языком здесь разумеется латинский. Бируни приводит народную этимологию греческого слова «кайсарос» - «кесарь» (лат. «цезарь»), означающего «император». Август - первый император Рима (30 г. до н. э. - 14 г. н. э.). [Памятники минувших поколений].

Из заключения ««Под «франкским» языком здесь разумеется латинский.» следует, что слово «Кесарь» в латинском языке означает «его вырезали».

Уважаемые знатоки латинского языка! Так ли это?
(Слаб я в латинском.)

«После Троянской войны XIII века н.э. имя ТАТАР или ТРК стали, вероятно, огласовывать и как ТУРКИ, и как ФРАНКИ.» [Носовский, 2005, Империя, часть 3].

Исходя из этой версии Бируни понимал под «франкским» языком либо славянский, либо тюркский язык. В тюркских языках действительно имеется глагол, от которого могло произойти слово КЕСАРЬ в значении «его вырезали»: КИС (татарский) и КАЗ (башкирский) - «режь» [http://comlib.ru/7/468/index83.html], КАС (чувашский) [http://forum.culture21.ru/forum_posts.asp?TID=48] и КЭС (азербайджанский) [http://www.kyrgyz.ru/forum/index.php?showtopic=825&st=45&] – «резать». В русском языке тоже имеется соответствующий глагол – КОСить, то есть, срезать траву.

[Памятники минувших поколений] Памятники минувших поколений (Хронология) (Бируни Абу Райхан. Избранные произведения. т.I, Памятники минувших поколений, Ташкент, Изд-во АН УзССР, 1957.) http://hbar.phys.msu.ru/gorm/chrons/biruni1.htm Сайт: «Хронология и хронография. История науки и наука история».
http://hbar.phys.msu.ru/gorm/wwwboard/index.htm



2704. Бируни и Кесарь - АнТюр 08:33 09.01.08 (2)
К списку тем на странице