Re: Различия между античной и средневековой латынью.


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 02 February 2008 at 21:09:14:

В ответ на сообщение: Различия между античной и средневековой латынью.

> В частности, в России в латинский язык ввели дополнительную букву «с» – в
> виде значка интеграла, наподобие немецкой буквы, передающей удвоенное «с».
> Но это только в России – в других странах Европы ничего подобного нет!

Если имеется в виду символ ſ ("длинная s"), то он отнюдь не является русским изобретением. Немецкая двойная s (ß) является как раз лигатурой между ſ и z.

Во многих латинских шрифтах эпохи книгопечатания эта буква присутствует и употребляется вместо s во всех позициях, кроме оконечной (по аналогии с греческим разделением между σ и ς).

Кстати, есть некоторые особенности латинских печатных текстов, вероятно, отражающие написание соответствующих букв в манускриптах. Интересно, когда они появляются?

1) Вот эта самая длинная s
2) Амперсанд, надстрочная связка между буквами c и t, а также некоторые диграфы, не дошедшие до состояния лигатур, но явно печатающиеся одной литерой, типа ij, fi, ſi.
3) Специальные обозначения для носовых звуков надстрочными символами , т.е. обозначение в закрытых слогах on, om как õ, an, am как ã, un, um как ũ.
4) Сокращение конечного que, например itaque -> itaq (опять же, с надстрочным символом типа тильды или акцента над последней буквой)


2716. Различия между античной и средневековой латынью. - Ольга Славянка 19:34 02.02.08 (167)
К списку тем на странице