Re: Различия между античной и средневековой латынью.


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 04 February 2008 at 21:39:22:

В ответ на сообщение: Re: Различия между античной и средневековой латынью.

В античной латыни, например, в стихах Катулла, оно никак не может означать «граф». В «Записках о Галльской войне» команда поиска в именительном падеже слова comes не нашла вообще, а что до других падежей, то нашла всего лишь одну фразу, в котором это слово вписывается в значение «попутчик/ товарищ», но никак не может означать «руководитель, начальник».

Есть известная хроника 6-го века
Marcellinus Comes
http://www.newadvent.org/cathen/09639b.htm

Ольга, а не хотели бы Вы взяться за перевод Скалигера? Мне кажется, что это достаточно интересно и Игорь бы, наверное, с удовольствием издал.


2716. Различия между античной и средневековой латынью. - Ольга Славянка 19:34 02.02.08 (167)
К списку тем на странице