Re: Относительная хронологическая последовательность (Rе: Различия между антично


Автор сообщения: Michael
Дата и время сообщения: 14 February 2008 at 18:51:00:

В ответ на сообщение: Re: Относительная хронологическая последовательность (Rе: Различия между антично

> Упомянутые Вами срезы едва ли можно считать «временнЫми срезами». Их использование в датировочных целях затруднительно и может привести к порочному кругу.
>Тексты, относимые к одному срезу, зачастую неоднородны

В каком смысле? Насколько я понял, Ольга Славянка написала, что античная и средневековая латынь отличаются так же, как язык времени Грозного и современный русский язык.

Я понял Ваш вопрос примерно таким образом: "предположив, что разница именно такова, можно ли при этом сказать, что играет роль чего, то есть, какая из этих двух латыней была раньше, а какая - позже?". Мой ответ был, что можно - если это и в самом деле два столь непохожих языка, мы можем отнести любой латинский текст к одному или к другому, и увидеть, как тексты ссылаются друг на друга.

Я полагаю, что и чисто лингвистическим сравнительным анализом можно определить отношение "раньше/позже" (потому что часть языковых процессов однонаправлена). Но это я делать не берусь - к сожалению, мои знания латыни ограничиваются фактом, что Romanes eunt domus правильно писать как Romani ite domum.

> Изолированно взятого Витрувия, насколько известно, едва ли по языку можно отнести к «золотому» периоду латыни

Нельзя путать стиль и язык! Разумеется, разные тексты написаны разным стилем, и юридический документ будет не похож на романтическую поэму или записанный в тетрадку анекдот. Но речь идет не о разнице между стилями, а о разнице между языками. Вы всегда отличите даже небольшой текст времени Грозного от текста, написанного сегодня, что бы это за тексты не были. Если разница столь велика, как утверждает Ольга, язык Витрувия периода Ивана Грозного нельзя принять за современный русский язык, каким бы стилем он не был написан.


2716. Различия между античной и средневековой латынью. - Ольга Славянка 19:34 02.02.08 (167)
К списку тем на странице