Re: Скалигер и Евсевий


Автор сообщения: Егермейстер
Дата и время сообщения: 19 February 2008 at 07:50:16:

В ответ на сообщение: Re: Скалигер и Евсевий

Спасибо!!! У Джеффрисов и Скотта так:

26. At that time Eliakim, the son of Joshua, was high priest in Jerusalem, after the return from Babylon of the two and a half tribes who came back to Jerusalem.
27. At that time lived Hippasios, the Pythagorean philosopher; he was the first to construct the heavenly sphere with the twelve signs of the zodiac, and he died at sea in a shipwreck. There also lived then Isokrates, Perikles and Thoukydides, who wrote about the war between the Peloponnesians and the Athenians. At the time of Thoukydides but after the philosophers mentioned above, lived Pheidias the sculptor, and Stesichoros and Bakchylides who were poets and invented dancing.

26. В то время Элиаким, сын Иисуса, был верховным священником в Иерусалиме, после возращения из Вавилона двух с половиной колен (племен), которые вернулись в Иерусалим.
27. В то время жил Гиппасий, пифагорейский философ; он первым соорудил небесную сферу с 12-ю знаками Зодиака, и он погиб в море при кораблекрушении. Также жили тогда Исократ, Перикл и Фукидид, который написал о войне пелопоннесцев с афинянами. Во время Фукидида, но после вышеупомянутых философов, жили скульптор Фидий и Стесихор с Вакхилидом, которые были поэты и изобрели искусство танца (dancing).

-- В отличие от предыд. случая, когда я просмотрел все фрагменты со словом Olympic, но прозевал слово contest (искал games, "игры", как напр. Pythian games, упомянутые у них в др. месте), тут я ошибочно ограничился поиском в индексе слов Thukydides, http://en.wikipedia.org/wiki/Thukydides и Peloponnesian War (Trojan War в индексе есть). Впредь буду осторожнее - есть масса способов записать одно и то же.


2716. Различия между античной и средневековой латынью. - Ольга Славянка 19:34 02.02.08 (167)
К списку тем на странице