Re: Малала о цифре 5500 (мой перевод с англ.)


Автор сообщения: Егермейстер
Дата и время сообщения: 21 February 2008 at 22:36:42:

В ответ на сообщение: Re: Малала о цифре 5500 (мой перевод с англ.)

А, я понял, откуда взялась цифра 5967. Взяли цифру 6000 отсюда,

>Все соглашаются, что Господь явился к 6000-му году (явная ошибка англ. перевода - All agree that the Lord appeared in the year 6000 - буквально "явился в 6000-м году").

да еще вычли 33. Это ошибка, поскольку (а) Относительно года явления согласия нет, и (б) вообще никто не утверждал, что Господь явился в 6000 г. Согласие (в т.ч. у Груммеля) могло быть только относительно того, что он явился к 6000 г. или, что то же самое, до 6000 г., но никак не в 6000 г. Вопреки тому, что я написал в вышеприведенной цитате, это ошибка не англ. перевода, а более ранняя, иначе не появился бы вар-т с цифрой 5967! Одна ошибка повлекла за собой другую.

Правильный (почти) вариант - Ba, где Клемент, Феофил и Тимофей согласны с цифрой 5500 (которую дает и Ипполит, и которая есть в др. источниках), не считая того, что там кто-то неумело поправил Евсевия (вписал 5500 вместо его цифры 5200). Текст явно указывает на то, что Евсевий не согласен с теми тремя, что мы и видим у Евсевия.


2721. Малала о цифре 5500 (мой перевод с англ.) - Егермейстер 08:32 21.02.08 (22)
К списку тем на странице