Re: Малала о цифре 5500 (мой перевод с англ.)


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 24 February 2008 at 07:50:23:

В ответ на сообщение: Re: Малала о цифре 5500 (мой перевод с англ.)

> Возможно, эон (αἰών)
> кто-то успел переправить на ετος.

Мне непонятна Ваша логика. Перед Вами греческий текст и сделанный с него латинский перевод, из одного издания. Кто (и главное, зачем) успел переправить греческий вариант так, чтобы он разошёлся с латинским? Наборщик? Корректор?

О шести днях творения Малала упоминает раньше.

> Adventus явно пришествие, а что такое "эн де то" шеститысячн... год...?

Конструкция вроде бы соответствует переводу, а если бы переводчики знали другие варианты значения, они бы с нами поделились.


2721. Малала о цифре 5500 (мой перевод с англ.) - Егермейстер 08:32 21.02.08 (22)
К списку тем на странице