Re: Вечернее эссе о право- и пор..- в контексте морали


Автор сообщения: Бегемот
Дата и время сообщения: 11 April 2008 at 14:48:18:

В ответ на сообщение: Re: Вечернее эссе о право- и пор..- в контексте морали

Раз пошла такая пьянка, то вот тоже в тему, на мой взгляд достаточно талантливо (претензии к могут быть к переводу) - Бодлер - "Лесбос".

Кто из богов посмеет судить твое призванье,
Лик утомленно-бледный твой осудить готов,
И оценить, как слитки, кто б мог очарованье
Слез, оброненных морем в хрусталь твоих ручьев?
Кто из богов посмеет судить твое призванье?

Каким законом нормы предписаны Вселенной?
Ни честь свою, ни душу не запятнавший край,
Подобно всем религиям, и твоя священна,
Любовь смеется аду, пред ней ничтожен рай!
Каким законом нормы предписаны Вселенной?

Перевод мой. Полностью, например, здесь http://www.stihi.ru/poems/2001/08/02-331.html
Я думаю, не нужно пояснять, с каким сортом любви ассоциируется Лесбос и Сапфо. В свое время это стихотворение было одно из осужденных и не печаталось до времен достаточно близких. И нам, бегемотам, такие ревнители морали не нужны.


2760. РПЦ, культура, закон божий и пр. (перенос) - Халгар 09:20 10.04.08 (182)
К списку тем на странице