Re: а нельза уточнить,


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 21 April 2008 at 15:09:43:

В ответ на сообщение: а нельза уточнить,

что есть [519]? на издание Махабхараты "т.8" как-то мало похож...


Не вступая в дискуссию, отмечу, что похож

С пожеланиями успехов
Н.

"Это сказав, вобрал назад оружье Дхананджая! ВБИРАНИЕ ТОГО (ОРУЖИЯ) В БИТВЕ ДАЖЕ ДЛЯ БОГОВ ТРУДНО ВЫПОЛНИМО. ОСТАНОВИТЬ ПУЩЕННОЕ В СРАЖЕНЬЕ ТО ПРЕВОСХОДНОЕ ОРУЖИЕ, помимо Пандава (Арджуны), никто другой не может, даже Индра... И ОТВРАТИТЬ ЕГО НЕ МОЖЕТ НИКТО, кроме брахмачарина, твердого в обетах... Даже в крайней беде Арджуна не пускал в ход оружие (Брамы)... А сын Дроны, даже взирая на тех двух ришей, перед ним стоящих, НЕ СМОГ ВОБРАТЬ В СЕБЯ ОБРАТНО ПЛАМЕННУЮ МОЩЬ ТОГО УЖАСНОГО ОРУЖЬЯ. Не будучи в силах овладеть в битве величайшим оружьем" [519], т.8, с.74."
-

519 "Махабхарата". Пер. и ред. акад. АН ТССР Б.Л.Смирнова, Тома 1-8.
- Ташкент, Академия Наук Туркменской ССР, 1955-1972. Том 1 - Две поэмы из III книги: "Наль" и "Савитри" ("Величие супружеской верности") (второе издание в 1959 г.); том 2 - "Бхагавадгита" (1956 г.), том 3 - "Горец" (1957 г.), том 4 - "Беседа Маркандеи" (1958 г.), том 5 - "Мокшадхарма" (1961 г.), том 6 - "Хождение по криницам" (1962 г.); том 7 - "Книга о Бхишме и Книга о побоище палицами" (1963 г.), том 8 - "Нападение на спящих" (1972 г.)

(см. http://www.chronologia.org/india/india.htm )
-----------

МАХАБХАРАТА
книга десятая
САУПТИКАПАРВА
Книга о нападении на спящих

Глава 15
...

5. Это сказав, вобрал назад оружье Дхананджая!
Вбиранье того (оружия) в битве даже для богов трудно выполнимо.

6. Остановить пущенное в сраженье то превосходное оружье,
Помимо Пандава (Арджуны), никто другой не может даже Индра.
...

9. Выполняющий обеты брахмачарин труднодостижимого достигает.
Даже в крайней беде Арджуна не пускал в ход оружие (Брамы).

10. Поистине хранящий обеты брахмачарин, богатырь Пандава
Предан гуру, поэтому Арджуна безнаказанно вернул оружье.

11. А сын Дроны, даже взирая на тех двух ришей, перед ним стоящих,
Не смог вобрать обратно пламенную мощь того ужасного оружья.

12. Не будучи в силах овладеть в битве величайшим оружьем,
Сын Дроны с унылым сердцем сказал Двайпаяне, о раджа:
...
---
Махабхарата, т. VIII // Издательство "ЫЛЫМ", Ашхабад, 1972г.


2768. Сомнения в непорочности методологии этого сайта - Я.В.Татаринов 07:57 17.04.08 (60)
К списку тем на странице